Bathsheba E verdene.
Bathsheba.
O nome sempre me pareceu estranho. Não gosto de ouvi-Io em voz alta.
Meus pais morreram na minha infância, então não tenho como saber de onde veio.
Acostumei-me a ficar sozinha.
Dizem que me acostumei até demais.
Independente demais.
LONGE DESTE INSENSATO MUNDO
Senhorita!
Meu lenço.
Eu havia perdido.
Deve ser o Fazendeiro Oak.
Gabriel, sim.
Minha tia falou de você. Vim trabalhar na fazenda dela no inverno.
São suas terras.
Estou invadindo.
É bem-vinda aqui.
Boa tarde, Fazendeiro Oak.
Boa tarde, senhorita.
Apareça, George.
George, longe! Chega, George!
Chega¡
Quieto. Pare.
George, pare.
Longe!
George, longe!
Ele não sabe quando parar, o Jovem George.
Como este se chama?
Velho George.
Considera-me divertido?
Nossa! É o Sr. Oak.
Depois ela tentou ser governanta, mas era muito rebelde.
Ela sempre foi.
Srta. Bathsheba Everdene.
Trouxe-lhe um cordeiro.
Obrigada, Sr. Oak. Que coisinha mais linda!
É prematuro, não sobreviveria ao inverno,
então pensei que gostaria de criá-Io.
Obrigada. Que gentileza.
Eu vou fazer um chá.
- Não vim pelo cordeiro. -Diga.
Srta. Everdene, eu gostaria de perguntar
se a senhorita se casaria comigo.
Nunca pedi isso a ninguém.
Não.
Esperava que não.
Bem,
talvez eu devesse
-ir embora. -Preciso considerar algumas coisas.
Alguém lhe aguarda?
Não, mas não é por isso que me casarei com você.
Passar bem então.
Sr. Oak!
Sr. Oak! Espere!
Também não disse que não me casaria com o senhor.
Eu nunca cogitei o assunto.
Tenho 40 hectares e 200 ovelhas.
Se pagar o empréstimo, a fazenda é nossa.
Pode ter um piano em um ou dois anos.
Flores, pássaros e um canteiro para pepinos.
Um filho ou dois...
- Sr. Oak... -Ou mais.
Pode contar comigo para sempre.
Sr. Oak, eu não quero um marido.
Detestaria ser propriedade de um homem.
Não me importaria de ser a noiva se não ganhasse um marido.
Que conversa sem sentido!
É mais rico que eu, Sr. Oak.
Eu tenho cultura e mais nada.
- Merece alguém melhor que eu. -Não seja por isso!
Sou independente demais para o senhor.
Se me casasse, iria querer ser domada, e o senhor não seria capaz disso.
Iria acabar me desprezando.
Não desprezaria.
Jamais.
Adeus, Srta. Everdene.
O que foi, meu velho?
Fique aqui.
Fique aqui, Velho George. Fique aqui.
George!
Não!
É tudo seu.
Não nos dá o menor prazer.
Desejo-lhe tudo de bom, Sr. Oak.
Bathsheba.
O que é?
Minha querida, é o testamento de seu pobre tio.
O que diz nele?
Leia.
Leia!
Ele deixou tudo para você. É tudo seu.
Minha nossa!
Cuide-se, ouviu?
Vamos.
Adeus.
Quem se juntará a nós, rapazes?
Quais dos bons moços quer trajar o uniforme escarlate
e servir orgulhosamente à Rainha e ao país?
Ver o mundo!
Formem uma fila, cavalheiros, aqui na frente.
O cavalheiro de chapéu, aproxime-se!
É meu amado ali.
O senhor que está perto da bela dama.
Um homem de bela estatura.
Junte-se a nós.
O senhor daria um belo soldado.
- Há vaga para alguém de seu porte. -É um teto e comida.
Quem quer um bom salário?
Com licença.
Tente Weatherbury se procura trabalho.
Uma fazenda lá precisa de muita ajuda.
Vou até Iá. Obrigado.
Devia estar agasalhada num dia como este.
Francis cuidará de mim.
Casaremos em breve.
Adeus.
Salário decente! Deixe sua família orgulhosa.
Comida e abrigo! Quem quer se juntar a nós?
Acorde os outros fazendeiros!
Traga-os aqui! Precisamos de mãos!
Precisamos de mais homens! Acorde-os!
Chame os irmãos Smith primeiro.
Protejam-se! O fogo está se alastrando!
Quem está no comando?
Vamos perder os fardos de feno! Os fardos estão perdidos.
Salvemos o celeiro! Ajudem!
Rápido! Tragam mais água! Tragam mais água!
- Temos de tirar isto daqui! -Força!
Força¡
Vamos! Empurrem!
Todos para fora! Todos para fora!
Água! Tragam para cá! O celeiro está em chamas!
Tirem as sacas! O telhado vai desabar!
O que ele faz lá em cima?
Se perdermos o celeiro, perdemos tudo.
Joseph, traga as vassouras para cá, e vamos acabar logo com isso.
Rápido, homens! A proprietária chegou.
Sr. Oak, é o senhor?
Talvez precise de pastor, madame.
Tenho uma dívida com o senhor, Sr. Oak.
Se tivesse perdido isso, teria perdido minha fazenda.
Sua fazenda?
Minha herança. Meu Iar também quando meus pais morreram.
Quando meu tio faleceu, ele deixou para mim.
Está um pouco danificada agora,
mas já foi a melhor fazenda em quilômetros.
E eu pretendo que volte a ser.
Talvez ache a ideia absurda.
Não posso mais me dar a esse luxo.
Lamento muito sua perda, Sr. Oak,
mas se tal mudança lhe causa constrangimento...
De modo algum, madame.
Billy Smallbury? 9 e 8 pence.
Joseph Poorgrass!
- Vá Iá, Joseph. -Vá Iá, rapaz.
Tire o chapéu.
- O que você faz, Joseph? -Faço trabalhos gerais.
Na primavera, atiro nas gralhas e mato porcos, senhor.
Digo, madame.
7 e 9 pence. E tome mais 9, porque sou nova.
Obrigado, madame.
Agora, Fanny Robbin.
Onde está Fanny Robbin?
Onde ela está?
Ela fugiu, madame.
Ela fugiu com um soldado.
Não um soldado, um sargento.
Capataz Pennyways?
Tome 10 shillings e mais 10.
Porquê?
É o fim de nossa associação. Está demitido.
Perdão, senhorita?
Quando meu tio era vivo, esta era uma fazenda produtiva.
Desde a morte dele, ela caiu em ruína.
Veja bem, senhorita.
Não pode fazer isso.
Não terei capataz. Cuidarei de tudo.
Sr. Pennyways, me ouça um momento.
Um incêndio ameaçou destruir o celeiro, e o senhor não foi encontrado.
Não preciso de um homem como o senhor, Sr. Pennyways.
Está demitido.
Saiam enquanto podem.
Todos já conhecem o novo pastor, o senhor Oak.
Entende seus deveres, Sr. Oak?
Senão, eu pergunto, madame.
Daqui em diante, terão uma senhora e não um senhor.
Não sei se sou boa fazendeira, mas darei meu melhor.
Não é por ser mulher
que eu não conheço maus e bons modos.
Estarei de pé antes que acordem,
e nos campos antes de se porem de pé.
Minha intenção é surpreender todos.
Voltem ao trabalho.
Talvez eu deva aguardar aqui.
Não.
Tolice, Liddy. É minha dama de companhia.
- Todos esses? -Todos eles.
Altivez, Liddy. Se encararem, não hesite.
Temos direito de estar aqui como qualquer pessoa.
Bom dia.
- Liddy, exponha a mercadoria. - Sim, senhorita.
Cavalheiros, voltemos aos negócios!
Aqui está. Se manusear, poderá sentir a qualidade.
- É um bom grão, senhorita. -Obrigada.
Talvez devêssemos ir, senhorita.
- Mas nenhum tão bom quanto este. -É bom, eu garanto.
- Decida. Se quiser ir a outro... - Não.
Fazendeiro Stone?
É Srta. Everdene, sobrinha do Fazendeiro Everdene.
Ele lhe tinha grande admiração.
Pode experimentar outros,
mas notará que o grão está bom como sempre foi.
- Sr. Stone? -Quanto?
-25 por 12,79. -E3,10 shillings.
É o mesmo grão, Sr. Stone. Pagava a meu tio E5.
23,10.
Este cavalheiro me pagará o preço justo.
Parece que não...
- E4. 324,10.
24,05.
Passo a outro comprador?
- Liddy, me ajuda com este cavalheiro? -É claro.
Talvez queira uma amostra.
- Quanto? -25 por 12,79.
Pois bem.
24,10.
Ele é rico, bonito, e leva as moças daqui à loucura.
As irmãs Taylor tentaram cortejá-Io por dois anos.
Jane Perkins gastou E20 em roupas.
Seria melhor que tivesse jogado o dinheiro pela janela.
Dizem que, quando era jovem, a amada o dispensou.
As pessoas sempre dizem isso.
Mulheres não dispensam homens. Homens nos dispensam.
Alguém a dispensou, senhorita?
É claro que não.
Um homem já me pediu em casamento. Faz algum tempo.
Mas eu era inquieta demais para ser amarrada.
É um Iuxo ter escolha.
Beije meu pé, senhor. O rosto é para bocas importantes.
Não foi nada disso.
Porquê?
Amava-o?
Não, mas até que gostava dele.
Enfim, é impossível agora.
Sr. Boldwood.
Não atire em mim, por favor.
Não pretendia atirar no senhor.
Sou a Srta. Everdene, sua vizinha.
Sobrinha do Fazendeiro Everdene.
Gerencio a fazenda agora. Já soube?
Garanto que se sairá bem
dentro das circunstâncias.
Como a senhorita disse, somos vizinhos.
Veja o que tenho aqui.
- O que é? -Escute.
A rosa é vermelha A violeta é azul
Cravos são doces como você
Cartão de dia dos namorados. Vou enviar para Joseph Poorgrass
só para ver o pânico naquela cara idiota.
Pobrezinho. É um pouco incoerente, não é mesmo?
Que tal o Sr. Oak então?
Não. O Sr. Oak, não.
Imagine se mandássemos para o Sr. Boldwood!
Ignorando a senhorita, todo cheio de si.
Sr. Boldwood?
Talvez não.
Por que não?
Porque acho que ele não entenderia o humor.
Talvez não entendesse, talvez seja demais.
- Sr. Boldwood. -Tem razão. Talvez seja.
Vamos deixar com a sorte.
Liddy!
Ande logo!
- Aberto, Joseph. -Não, Jan Coggan.
Aberto, Jan Coggan. Fechado, Boldwood.
A rosa é vermelha, a violeta é azul Cravos são doces como você.
- Sargento Troy, 11h. -Sim, Sargento Troy. E?
- Srta. Fanny Robbin. -Bem-vindo. Fique ali na frente.
- Onde ela está? -Eu não sei.
Aí vem ela.
Desculpe o atraso, meu velho.
Falta pouco.
Caros amigos, estamos reunidos aqui em vista de...
- Só posso esperar mais alguns minutos. -EIa virá.
O que será que houve?
Acho que ela não vem, meu velho.
Vamos. Continue. Já passou. Isso mesmo. Vamos.
- Bom dia, meu amor. -Vamos.
Traga-os, John.
A Srta. Everdene está aqui. Caprichem! Estou de olho em você, Coggan.
Fique quieta, Liddy.
O que faz?
Talvez queira ajudar.
- Acha que eu não ajudaria? -Não, não ajudaria.
Venha cá.
Ela vai entrar.
Muito bem, madame.
Abram caminho. Joseph. Joseph, olhe.
Bom dia, Sr. Boldwood.
Srta. Everdene, o Sr. Boldwood gostaria de dar uma palavrinha com a senhorita.
Sr. Boldwood. É claro.
400 hectares. Uma mistura de grãos e rebanhos.
Vizinha à Everdene.
Um pomar, uma estufa...
Tenho porcos interessantes.
Outra hora, talvez...
Obrigada.
Tem uma casa muito bonita.
Sr. Boldwood?
Srta. Everdene.
Eu queria
muito, mais que qualquer coisa,
ter a senhorita como esposa.
Srta. Everdene, case comigo.
Eu...
Eu sinto que,
apesar de respeitá-Io muito,
eu não sinto nada que me justifique
a aceitar sua proposta.
Eu já tive minhas decepções,
mas nunca teria pedido se eu não tivesse sido
levado a acreditar.
A não ser que eu esteja enganado.
O cartão!
Não está enganado, mas eu não deveria ter mandado.
Perdoe-me, foi insensato perturbar sua paz de espírito.
Então foi uma piada?
Não, não foi uma piada.
Não exatamente. Eu ag¡ por impulso.
Compreendo...
Talvez pense que sou muito velho,
mas cuidarei da senhorita mais que qualquer um de sua idade.
- Eu creio que cuidaria... -Irei protegê-Ia.
Poderá ter vestidos,
um trole, um piano...
Divirto a senhorita.
Não.
Só que
eu já tenho piano.
E tenho minha própria fazenda.
Não preciso de um marido por mais que sua proposta me deixe Iisonjeada.
Eu gostaria de voltar para casa.
Sim, eu...
Mandarei alguém para acompanhá-Ia.
Sr. Boldwood, eu o deixei deprimido. Foi muita maldade minha.
A senhorita reconsideraria?
Deixe-me pensar.
Sim.
Eu lhe dou tempo.
Aguardo.
Trabalhando até tarde.
O senhor me ensinaria?
Segure.
Gire a roda.
Incline assim.
Passe-a gentilmente. Gire a roda.
Mais rápido. Assim. Muito bem.
- Deslize-a. -Eu faço.
Ela está prendendo.
Uma pergunta:
falaram alguma coisa do Sr. Boldwood hoje?
- Falaram -O que disseram?
Que a senhorita se casaria antes do fim do ano.
Prossiga.
Quero que contradiga os homens.
- Bathsheba... -Srta. Everdene, porfavor.
Se o Sr. Boldwood falou em casamento,
eu não vou contar histórias só para agradá-Ia.
Só queria que dissesse que pode não ser verdade que me casarei com ele.
Eu poderia dizer, mas também poderia dar uma opinião sobre o que fez.
Imagino que poderia, mas não quero sua opinião.
Imagino que não.
Qual é sua opinião?
Que é um vexame brincar com um homem como o Sr. Boldwood.
Seus atos foram indignos.
Indignos? Posso saber onde deixei de ser digna?
Rejeitando-o talvez?
Há muito tempo desisti de pensar ou de desejar isso.
Mas digo: dar esperanças a um homem de quem não gosta, está aquém da senhorita.
Não permitirei que um homem critique minha conduta pessoal.
Por favor, deixe a fazenda até o fim da semana.
Eu preferiria ir de imediato.
Então vá! Nunca mais quero vê-Io.
Pois bem, Srta. Everdene.
Chegamos. É ali.
O que há com eles?
Quebraram a cerca e comeram trevos. Incham o estômago.
- O que faremos? -Nada. O rebanho está perdido.
Eles vão todos morrer?
- Provavelmente. -Outro morreu aqui.
Só há um jeito de salvá-Ios. Precisa furar o bucho com uma ferramenta.
Um tubo oco. Espetar lá dentro.
Pode fazê-Io?
- Ainda está vivo. -Não.
- Eu posso? -Santo Deus, não!
Um centímetro para direita ou esquerda, e mata a ovelha na hora.
Nem um pastor consegue fazer na maioria das vezes...
Então quem?
Gabriel.
Gabriel!
Gabriel Oak, espere!
A Srta. Everdene precisa do senhor.
Por que voltou sozinho? O senhor o achou?
Sim, senhorita.
O que ele disse?
Ele disse...
Joseph?
EIe disse que deve ir pessoalmente e pedir civilizadamente do jeito adequado.
Por que ele é tão convencido? Não farei tal coisa.
Imaginou que fosse dizer isso, e disse que a necessidade não Ihe dá escolha.
Sr. Oak.
Gabriel.
Por favor, não me abandone.
Preciso de sua ajuda.
Abra espaço para mim.
- Quero ver. -Não comece. Fique quieta.
Ache o local.
Entre as costelas.
- Deus! -Não,não.
Agora...
Vejo o coração dele batendo.
- Vamos. -Reaja.
Coragem.
Ela vai ficar boa. Vai ficar boa. Tudo bem? Muito bem, Pixie!
Deite-me baixo
Onde ninguém possa me ver
Onde ninguém possa me achar
Onde ninguém possa me magoar
Por favor, silêncio.
Cedo uma manhã Quando eu andava
Os campos e os prados Pareciam verdes e alegres
Os pássaros cantavam docemente
Muito agradável e muito encantador
Muito cedo pela manhã
Ao raiar do dia
Senhorita, o Sr. Boldwood está aqui.
Obrigada. Obrigada, Jan. Jan,obHgada.
Sr. Boldwood. Que surpresa agradável! Quer se juntar a nós?
É bom tê-Io aqui.
Uma canção, madame.
Não tenho voz.
Por favor, madame, tem uma bela voz.
Venham todas as moças belas e ternas
Que florescem em seu apogeu
Cuidado, cuidado Mantenham seu jardim belo
Não deixe nenhum homem Roubar seu tomilho
Pois quando seu tomilho Não mais existir
Ele não gostará mais de você
E todo lugar Onde seu tomilho foi desperdiçado
Se encherá de pesar
O filho do jardineiro estava de pé ao lado
Três flores ele me deu
A rosa, a azul e a violeta de fato
E a vermelha A vermelha roseira
Mas eu recuse¡ a roseira vermelha
E ganhei o salgueiro
Que o mundo todo possa ver claramente
Como meu amor me desprezou
- Achei que fomos muito bons juntos. -Eu também.
Formaríamos um belo dueto.
Eu queria agradecer por não tocar naquele assunto novamente.
Não tem sido fácil.
Gostaria que eu a acompanhasse de volta à casa?
Não, gosto de andar pela fazenda toda noite para ver se está tudo seguro.
Então eu poderia andar com a senhorita.
Já fiz isso muitas vezes sozinha.
Boa noite, Sr. Boldwood. Foi muito gentil. É um prazer revê-Io.
- Quem é você? -Desculpe. Parece que me perdi.
Estamos presos. Está machucada?
- Não. -Eu procuro Weatherbury.
- Espero não tê-Ia assustado. -Ficamos presos juntos.
- Permita-me. -Não. Não. Por favor, deixe-me fazê-Io.
Se levantar o pé um momento.
Por favor, não olhe.
Acho que nunca vi um rosto tão bonito como o seu.
Não devia estar aqui. Por favor, devolva-me o Iampião.
Parece que será uma safra impressionante.
Senhorita...
Veja!
Quem é ele, Liddy?
Sargento Francis Troy. Sangue nobre, muito promissor, bem vestido e em forma.
Tem cultura. Esperavam-se boas coisas dele.
Jogou tudo para o alto para virar soldado.
- Eu não admito. -O que vai fazer, senhorita?
Vou mandá-Io partir.
Sargento Troy, insisto que se retire imediatamente.
Não posso.
Acompanhe-me, por favor!
O que a irritou?
Por favor.
O que eu disse ou como eu disse? A senhorita deve saber.
Deve haver algum homem que diga que é bela.
- Não diretamente... - Mas há alguém que a beija?
Nunca fui beijada.
Por que não passou direto sem dizer nada?
Perdoa-me?
- Não perdoo. -Porquê?
Porque as coisas que diz...
Eu disse que era bonita.
Será que luta tão bem como fala?
Melhor!
Encontre-me amanhã.
Não posso.
Você não quer?
Quero, mas...
- Então deve. -Não posso.
Ninguém ficaria sabendo.
Por favor, vá agora.
Amanhã.
Às 8h.
A clareira nas samambaias.
Confia em mim?
Confio.
Dou-lhe minha palavra de soldado que não a machucarei.
A espada é sem fio,
mas não pode encolher-se.
Tentarei.
Cortou meu cabelo.
Esta espada poderia esfolá-Ia viva.
- Mas me disse que era seguro. -E foi. Completamente seguro.
Dei-lhe minha palavra.
Agora eu fico com isto.
Srta. Everdene.
Talvez possa lhe acompanhar?
Contento-me em andar sozinha.
Não deveria ter nada com ele.
Ele não serve para a senhorita.
É um homem perfeitamente decente.
- Eu não penso assim. -Por quê? O que ouviu dele?
O senhor não o conhece. São só boatos.
- Preconceito só porque é soldado. -Gosto de soldados, mas não esse.
Acredito que ele não tenha consciência.
Afaste-se. Não dê ouvidos a ele. Não acredite nele.
Livre-se dele.
O que lhe importa?
Não sou tolo de imaginar que eu teria chance com a senhorita tão acima de mim,
mas não pense que serei um ninguém a vida toda.
Algum dia vou deixá-Ia. Pode estar certa.
Por ora, gosto muito da senhorita para vê-Ia se arruinar por causa dele.
Se não se importa,
eu ficarei a seu lado.
Boa noite.
SR. BOLDWOOD FAZENDA BAIXA DE WEATHERBURY
Sr. Boldwood,
tem sido um querido amigo nos últimos meses.
É por muito valorizar nossa amizade que lhe escrevo.
Sinto-me honrada por sua proposta e pensei muito nela,
mas devo dizer-lhe que, para minha surpresa,
aconteceu o que só pode ser descrito como uma mudança de sentimento
e, infelizmente, não posso aceitar sua proposta.
Não sabia se estaria aqui.
Onde mais eu estaria?
Está pronta?
Tem certeza?
Como lhe soa?
Sra. Bathsheba Troy.
Permite-me?
Vamos.
Cavalheiros! Damas e cavalheiros!
Há pouco tempo tive o privilégio
e a boa sorte de conhecer esse anjo.
Sua senhora.
Agora estou diante de vocês como marido dela,
seu senhor
e o homem mais orgulhoso que verão na vida.
Então, por favor, encham seus copos
e cantem para minha belíssima esposa,
Sra. Bathsheba Troy.
Srta. Everdene, há uma tempestade vindo aí.
Oak, seu grande tosco. Fale comigo.
Vai cair uma tempestade. Precisamos proteger os fardos, ou os perderemos.
Preciso de 5, 6 homens por uma hora.
- Frank, talvez devamos... -Não. Querida, é nosso casamento.
Não choverá hoje. Minha esposa proíbe.
Agora se me dão licença...
Amigos!
Mais uma coisa!
Eu posso não ser mais o Sargento Troy,
mas continuo soldado num único quesito:
as melhores garrafas de conhaque francês!
Uma dose tripla para cada homem.
Tim-tim! À sua saúde!
Bela donzela, bela donzela Sou eu quem vim cortejá-la
Ela diz Trepe e rasteje pela janela então
E vamos logo com isso Ponha sua perna sobre a minha
Oh, minha calça está apertada E não consigo tirá-la
Há uma faca no peitoril da janela, amor Tire-a com ela
E ponha sua perna sobre a minha
Umas 40 semanas depois Um belo neném veio berrando
Nunca me arrependi de trepar e rastejar
Ponha sua perna sobre a minha...
Gabriel!
Em que posso ajudar?
É muito perigoso!
Vou subir!
Vamos lá!
Segure.
Sem chuva ainda.
Ela virá!
Segure em mim! Venha cá. Venha cá.
Gabriel, fui uma tola.
Sempre desprezei meninas tolas
encantadas pelo charme de um uniforme escarlate,
e agora fiz o que jurei jamais fazer.
Ele me contou de outra mulher.
Uma mulher mais bela que ele amou, e eu não pude suportar.
Então, entre o ciúme e a sedução, casei-me com ele.
Não quero uma opinião a respeito, eu só...
Na verdade, eu proíbo.
Vá para a cama.
Eu termino sozinho.
Gabriel,
obngada.
Senhor?
Sr. Boldwood, senhor!
Quis garantir que a safra de sua senhora estava segura.
Bom trabalho! Ela tem sorte de ter você.
Espere um momento, senhor.
Parece indisposto.
Devia ir para casa.
Sim...
Sim, eu vou.
Oak!
Sabe que as coisas não têm ido bem para mim ultimamente.
Eu ia me acomodar um pouco na vida,
mas não era para ser.
Ouso dizer que sou
motivo de piada na paróquia,
mas quero deixar uma coisa bem clara:
ela não me dispensou.
Nunca fomos noivos. Não importa o que as pessoas digam.
Ela não me prometeu nada.
Porém,
Gabriel,
sinto o mais terrível pesar.
Não diga nada a ela.
Nós nos entendemos, não é?
Sim, senhor.
Sente-se.
Fique. Agora dê a volta.
- Pode me dar uma moeda, por favor? -Não.
Bata nele!
Com força!
Bata nele!
Pague, Sr. Troy.
Levelogo.
Com licença. Pode me dar uma moeda, por favor?
Não.
Fanny?
Olá, Frank.
Olá.
Está pálida.
- Frank! -Querida, suas mãos estão tremendo.
Pensei que fosse na All Souls, não na All Saints. Fui à igreja errada.
Quando cheguei Iá, já tinha partido, e não o culpo,
mas tem sido muito duro, Frank.
Agora não.
Minha esposa não pode vê-Ia.
Sua esposa?
A Sra. Troy é muito bonita.
Não mais que você.
Frank, preciso lhe dizer que carrego um filho seu.
O quê?
E se eu lhe dissesse que cometi um terrível engano,
mas que corrigirei tudo?
Juro por minha vida que darei casa a você e a nosso neném.
- Fezjuramentos antes, Frank... -Não, desta vez. Desta vez...
Vá para Budmouth. Fique no sindicato.
- No abrigo de pobres, Frank? -Só esta noite. Uma noite!
Amanhã, encontre-se comigo às 10h na ponte.
Levarei o dinheiro que tenho, e acharei um Iar para você.
Ficará segura, meu amor. Eu lhe prometo. Eu lhe prometo
que corrigirei meus erros.
Volte para a charrete.
Conhece aquela mulher?
Conheço.
- Quem é? -Não é ninguém.
Volte para a charrete.
Frank...
Pode me emprestar E20?
Para quê?
Eu preciso.
Se continuar apostando, perderemos a fazenda.
- Não é para apostas. -Para que é?
Por que interessa? E meu dinheiro.
Trabalho por ele, não trabalho?
Não trabalha, não.
Não é trabalho de fazenda.
Não faça algo de que vá se arrepender.
Preciso do dinheiro para despesas da fazenda.
Sem dúvida, Sr. Oak.
FANNY ROBBIN E NENÉM
Foi a última moradia da Srta. Robbin.
Fanny era serva de meu tio, e vamos tratá-Ia com respeito.
Talvez deva Ievá-Ia para a igreja só esta noite.
Não, traga-a para dentro, por favor.
De que ela morreu, Liddy?
Eu não sei, senhorita.
Houve boatos, mas...
Fanny tinha um amor, não tinha?
Sim, senhorita.
Um soldado.
Por favor, venha se sentar comigo lá em cima.
Pareço chorar muito hoje em dia.
Eu não chorava nunca.
Boa noite, Liddy.
Boa noite, senhorita.
O quê?
Quem é?
- Não posso ficar. -Fique, fique. Fique.
Não beije, Frank.
Ainda sou sua esposa.
Esta mulher, morta como está,
é mais para mim do que você foi, ou é, ou poderá vir a ser.
Você não é nada para mim agora.
Nada!
Sra. Troy?
Eu receio... Eu receio que seu marido se afogou.
- É uma grande responsabilidade, senhor. -Tolice.
Por que um homem como o senhor não supervisionaria duas fazendas?
Por que não haver laços entre nossos estabelecimentos?
Pense nisto: 800 hectares sob seu comando.
Uma parte de meus lucros.
- EIa precisa de mim. -A prioridade é dela.
- Preciso da permissão dela. -E claro.
Eu não ousaria fazer nada sem a bênção dela.
Se ajudar a mudar sua decisão...
Trouxe um velho companheiro seu aqui.
Georgie!
Fui até Norcombe Hill para achar esse maroto.
Satisfeito?
Sim, senhor, muito.
Saberei de sua decisão em breve?
Saberá, senhor.
Oi, Georgie.
Venha. Venha.
Gabriel, está avançando na vida.
- É claro que deve aceitar. -Só com sua aprovação.
Se eu perder a fazenda, pode não haver futuro para nenhum de nós.
Sabe a quem sou leal.
É um homem talentoso.
É natural que suba na vida. Não desejo prendê-Io.
Obrigado.
Venha, Georgie.
Perdoe-me. Soube que possui dívidas.
Seu finado marido.
Talvez devêssemos mudar de assunto.
Talvez eu possa ajudar.
Sr. Boldwood, é uma oferta gentil,
mas eu não sonharia em aceitar qualquer dinheiro.
Sou um homem de meia idade
disposto a protegê-Ia pelo resto de sua vida.
Pode administrar sua fazenda se quiser sem nenhum risco.
Eu pagarei
as dívidas de seu falecido marido e garantirei estabilidade financeira.
Pode ser seu passatempo.
É claro que nós precisamos esperar
pela moral e bons costumes.
Mas quando estiver pronta,
eu lhe ofereço guarida.
Conforto. Um porto seguro.
Como minha esposa.
Deve pelo menos admirar minha persistência.
Admiro.
- E gosta de mim? -Gosto.
E me respeita?
Sim. Muito.
Qual deles? Admiração ou respeito?
É difícil para uma mulher definir seus sentimentos
numa língua feita por homens para expressar os deles.
Se está preocupada com falta de paixão de sua parte, a falta de
desejo.
Se está preocupada em se casar comigo por pura culpa
e
pena e conveniência.
Eu não me importo.
Quando deve dar sua resposta?
Até o Natal.
É uma terrível responsabilidade.
Carrego o futuro daquele homem nas mãos.
A sanidade dele também, talvez.
- Conseguiria gostar dele? -Supõe-se que amor seja querer,
mas amor é algo desgastado e triste para mim agora.
Por que me pergunta?
Preciso de alguém que seja objetivo e indiferente.
Então, infelizmente, perguntou ao homem errado.
Boa noite, Sr. Oak.
Boa noite.
- É isso. -Cuidado.
Agradeço sua presença, Oak.
Muito bem. Bom trabalho. Mais enfeites, mais enfeites.
O que você acha?
Não tenho o costume de organizar festas.
Talvez deva ser um evento anual: toda véspera de Natal.
Convide¡ a vila inteira. Será que eles vêm?
- Será que a Srta. Everdene virá? - Garanto que ela virá.
O senhor virá também, espero.
Sei que a Srta. Everdene gostaria que estivesse aqui.
Talvez por uma hora ou duas.
Estou tremendo. Estou muito nervoso.
Gabriel, será que...
- Como puder, por favor. -Vou tentar.
Há algum nó que esteja na moda?
Perguntou ao homem errado.
E as mulheres?
Uma mulher mantém a promessa?
Ela prometeu?
Uma promessa implícita.
- Mesmo assim, eu... -EIa fará o que é certo?
Se não for nenhum inconveniente...
Oak, tem sido muito cético ultimamente.
Ela nunca prometeu a princípio. Portanto nunca quebrou a promessa.
Ela não prometeu desta vez também.
Mas prometerá esta noite.
Eu sei que irá.
E quando prometer...
Queria Ihe dizer de antemão, Gabriel,
porque eu acredito que sei seu segredo.
Já vi vocês juntos.
O jeito que fala com ela.
E olha para ela.
E cuida dela.
E eu sei
da profunda afeição dela por você.
Comportou-se como um homem
e, como o rival que foi bem sucedido devido à sua gentileza,
quero lhe dizer
que sou profundamente agradecido.
O cozinheiro quer lhe falar, senhor.
- Beije-me, Joseph. -Não. Por favor, não. Liddy, não.
Com licença?
Eu vim dar boa noite.
Volte e fale com as coitadas. Partiu o coração delas.
Não sirvo para esse tipo de coisa.
Não. Eu também não.
Queria poder ir também.
- Preciso ir. -Não antes de dançar. Vocês dois.
Eu insisto.
Sr. Oak?
Obrigado.
Diga-me o que fazer.
Gabriel.
Faça o que é certo.
Com licença.
Frank.
Preto combina com você.
Mas é um pouco prematuro.
Está vivo.
E aqui estou. Escape¡ do mar.
Uns pescadores me encontraram e me levaram para a praia.
Soube que estava morto e preferi deixar assim.
Por um tempo pelo menos.
- Por que voltou? -Por incrível que pareça,
senti saudade sua.
Não parece feliz em me ver.
Disse que eu não era nada para você.
Disse?
Bem, sinceridade acima de tudo.
Eu preciso de dinheiro.
Desisti de minha profissão por você, e parece crueldade
que tenha fazenda e casa enquanto eu vivo sem nada.
- Não há dinheiro. - Então venda a fazenda.
Vamos para casa.
Não.
Eu disse que vamos para casa.
Eu sou seu marido, e você me obedecerá!
Ai, meu Deus.
Deixe-me ver.
Se serve de consolo, a vida dele será poupada.
Crime passional.
Bom dia, Liddy.
É uma boa safra, madame. A melhor em anos.
Colheremos antes do orvalho?
Certamente, madame. A sorte está do nosso lado.
Venha, Liddy! Dê-me uma ajuda.
Desculpe assustá-Ia.
Eu quis arrumá-Ios. Eu não vinha aqui fazia muito tempo.
Vai entrar?
Ensaios. Eu sou barítono no coral.
Já ouvi você.
Então peço desculpa.
Torci por uma chance de lhe falar.
Nunca nos falamos tanto quanto eu gostaria.
Não.
Vou deixar a Inglaterra.
Deixar?
Vou para a América.
Um barco parte de Bristol daqui a quatro dias. Estarei nele.
Agora que a fazenda está segura.
Eu sei que preciso dar um aviso.
Não. Pode partir quando quiser.
Partirei amanhã bem cedo. Sem despedidas.
Eu acho melhor.
Gabriel.
Espere.
Pensará que sou estranha,
mas ando preocupada. Eu o ofendi de algum modo?
Nem um pouco.
É dinheiro?
- Eu pago quanto você quiser. -Não preciso de dinheiro agora.
- Uma sociedade então? -Nem sociedade.
A fazenda pertence só a você. E a melhor fazenda em quilômetros.
- Então por que vai partir? - Eu disse que a deixaria algum dia.
Não pode partir.
- Proíbe-me? -Sim, se preferir...
Eu o proíbo.
Está na hora de lutar suas próprias batalhas.
E vencê-Ias também.
Então devemos nos despedir.
Imagino que sim.
Gabriel, espere.
Obrigada, Gabriel.
Você acreditou em mim e lutou por mim.
Ficou do meu lado quando o mundo foi contra mim.
Passamos por muita coisa juntos.
Não fui seu primeiro amor?
Não foi o meu?
Agora eu teria de seguir sem você.
Se eu soubesse...
Se eu soubesse que me deixaria amá-Ia e casar com você...
Mas nunca saberá.
Por que não?
Porque nunca pediu!
Diria não de novo?
Eu não sei.
Provavelmente.
Por que não tenta?
Peça.
Peça, Gabriel.
LONGE DESTE INSENSATO MUNDO
Tradução: Mário Menezes